第一次选择翡翠，不需要先记住大量术语。更实用的顺序是：明确用途与尺寸，再观察颜色、通透感、结构和可见特征，最后结合证书与预算判断。
先看用途
日常佩戴、礼赠、收藏或企业需求，对尺寸和资料完整度的要求不同。
再看尺寸
手镯先核对内径与手围；挂件和珠链关注整体尺寸、厚度与重量感。
对照光线
自然散射光、普通室内光和必要的透射光可以呈现不同信息。
核对资料
结合实物图片、可见特征、证书信息与沟通记录作出判断。
颜色与通透感
颜色需要观察分布、浓淡和在不同光线下的变化。通透感也会受到厚度、背景和光源影响，因此不应只依据一张高饱和照片。
天然特征
纹理、色根和内部结构是天然材料观察的一部分。关键不是简单追求“完全没有特征”，而是了解这些特征的位置、明显程度以及是否影响佩戴和观感。
证书与价格
证书通常用于说明检测样品的材质或处理情况，但不会自动证明审美等级、稀缺程度或市场价格。价格判断应结合实物、工艺、尺寸和完整资料。