第一次選擇翡翠，不需要先記住大量術語。更實用的順序是：明確用途與尺寸，再觀察顏色、通透感、結構和可見特徵，最後結合證書與預算判斷。
先看用途
日常佩戴、禮贈、收藏或企業需求，對尺寸和資料完整度的要求不同。
再看尺寸
手鐲先核對內徑與手圍；掛件和珠鏈關注整體尺寸、厚度與重量感。
對照光線
自然散射光、普通室內光和必要的透射光可以呈現不同信息。
核對資料
結合實物圖片、可見特徵、證書信息與溝通記錄作出判斷。
顏色與通透感
顏色需要觀察分布、濃淡和在不同光線下的變化。通透感也會受到厚度、背景和光源影響，因此不應只依據一張高飽和照片。
天然特徵
紋理、色根和內部結構是天然材料觀察的一部分。關鍵不是簡單追求「完全沒有特徵」，而是瞭解這些特徵的位置、明顯程度以及是否影響佩戴和觀感。
證書與價格
證書通常用於說明檢測樣品的材質或處理情況，但不會自動證明審美等級、稀缺程度或市場價格。價格判斷應結合實物、工藝、尺寸和完整資料。